1
00:00:07,020 --> 00:00:11,900
To je neverovatno!

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,980
Zamotaj, zarolaj, kokos stidljiv,

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,540
tri lopte, jedan pokušaj,
hajde, hajde tamo,

4
00:00:18,620 --> 00:00:20,580
izgledaš kao da imaš
dobra desna ruka na tebi,

5
00:00:20,660 --> 00:00:21,580
evo nas.

6
00:00:24,340 --> 00:00:25,620
Zamotajte, zamotajte!

7
00:00:39,460 --> 00:00:43,020
Zamotajte, zarolajte,
hajde, tri lopte.

8
00:02:14,460 --> 00:02:17,540
Zdravo, zdravo, izvini?

9
00:02:18,900 --> 00:02:20,820
Jeste li došli na posao autobusima?

10
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Ne, ja sam na rasporedu
metropolitanskoj policiji.

11
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
Iako nisam imao pojma

12
00:02:25,860 --> 00:02:28,220
ovim delovima Londona
bili su tako zeleni.

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,740
Mogu li vam smetati
upute za Scotland Yard?

14
00:02:30,820 --> 00:02:33,660
Skrenite lijevo na kraju Lepers Lane,

15
00:02:33,740 --> 00:02:37,380
zatim nastavite hodati oko 98 milja.

16
00:02:43,740 --> 00:02:45,900
Detektiv narednik Livingstone, pretpostavljam?

17
00:02:45,980 --> 00:02:47,460
Sestro Bonifacije, na usluzi.

18
00:02:47,540 --> 00:02:49,860
Inspektor je na mestu ubistva,

19
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
pa ću te najaviti usput, uskoči!

20
00:03:07,700 --> 00:03:12,540
Sklanjaj se s puta!

21
00:03:15,660 --> 00:03:18,740
Pokvaren tajming, Mangold Worzel festival.

22
00:03:18,820 --> 00:03:21,580
Svijet i njegova žena gaze
po celom mestu zločina.

23
00:03:21,660 --> 00:03:23,140
Mangold Worzel?

24
00:03:23,220 --> 00:03:24,340
Da.

25
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Zamislite, ako hoćete,

26
00:03:26,300 --> 00:03:30,340
veliki i prilično
pastrnjak loše ćudi.

27
00:03:30,420 --> 00:03:32,700
Tako je ujak Tom Cobley bio
pokušava da razbije glavu

28
00:03:32,780 --> 00:03:34,420
od stare tetke Sally.

29
00:03:34,500 --> 00:03:35,980
Zašto?
Šta je uradila?

30
00:03:36,060 --> 00:03:38,500
Oh, to je lokalna tradicija.

31
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Dobra zabava također.

32
00:03:41,260 --> 00:03:44,380
Sve dok neko nije pogledao
glavu i ispao leš.

33
00:03:44,460 --> 00:03:46,220
Ok, hvala ti sestro

34
00:03:46,300 --> 00:03:47,980
Mogu, mogu preuzeti odavde.

35
00:03:51,060 --> 00:03:53,700
Grace Pearson, 23,
radila kao spremačica,

36
00:03:53,780 --> 00:03:55,780
Bellamy Hall, torbica u džepu kaputa,

37
00:03:55,860 --> 00:03:58,420
lista za kupovinu, ulaznica za biblioteku i 10 bob.

38
00:03:58,500 --> 00:03:59,740
Pa šta ti misliš?

39
00:03:59,820 --> 00:04:02,500
Pa, mislim da možemo isključiti pljačku.

40
00:04:02,580 --> 00:04:05,740
Ah, Sam Gillespie, ti mora da si Fred...

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,620
Felix.

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,420
Detektiv narednik Felix Livingstone

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,260
iz Hamiltona, Barbados.

44
00:04:13,340 --> 00:04:16,060
Hamilton, Bermuda,
iako je došlo do zabune.

45
00:04:16,140 --> 00:04:18,620
ja sam, u stvari,
upućen u Scotland Yard.

46
00:04:18,700 --> 00:04:19,980
Ah, tipični Met.

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Znaju svoje guzice iz lakata,

48
00:04:21,540 --> 00:04:23,060
oprostite na jeziku, sestro.

49
00:04:23,140 --> 00:04:24,660
Oh, oprostite, Sam.

50
00:04:24,740 --> 00:04:26,420
Sklon sam da oprostim.

51
00:04:27,740 --> 00:04:30,420
Samo ih obuci,
osim ako ne želiš predavanje.

52
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Dakle, možete li suziti
vrijeme smrti?

53
00:04:34,060 --> 00:04:36,420
Pa, s obzirom na to da je dan,

54
00:04:36,500 --> 00:04:38,660
Rekao bih ne više od dva sata.

55
00:04:41,220 --> 00:04:42,700
Šta je tamo ispod?

56
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
Oh, to je zanimljivo.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,580
Pogledaj to, mrtvački grč.

58
00:04:49,660 --> 00:04:50,980
To je rijedak oblik ukočenosti mišića

59
00:04:51,060 --> 00:04:53,300
povezana sa nasilnom smrću.

60
00:04:53,380 --> 00:04:54,620
Bilo šta, ne znam,

61
00:04:54,700 --> 00:04:56,980
kao uzrok smrti ili oružje ubistva?

62
00:04:58,460 --> 00:05:00,900
Petehije u očima
ukazuje na gušenje.

63
00:05:00,980 --> 00:05:02,740
Hajde da joj pogledamo u usta.

64
00:05:05,500 --> 00:05:06,260
Ooh bože.

65
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
Dragi bože.

66
00:05:09,340 --> 00:05:10,100
sta je to

67
00:05:12,540 --> 00:05:13,900
Sačekaj minut.

68
00:05:16,740 --> 00:05:20,740
I, identificirano je tvoje oružje kojim je izvršeno ubistvo.

69
00:05:26,900 --> 00:05:29,020
Zamislite scenu, ako hoćete.

70
00:05:29,100 --> 00:05:30,660
Ubica je drži dole,

71
00:05:30,740 --> 00:05:32,260
pa kad otvori usta da vrisne,

72
00:05:32,340 --> 00:05:34,260
njeni disajni putevi se pune piljevinom.

73
00:05:34,340 --> 00:05:36,660
Spora i zastrašujuća smrt.

74
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
Oh, užasno mi je žao.

75
00:05:39,660 --> 00:05:40,460
jesi li dobro?

76
00:05:42,220 --> 00:05:43,740
Mislim da imaš malo
zalogaj u tvojim ustima.

77
00:05:43,820 --> 00:05:46,820
DS Felix Livingstone,
ovo je WPC Peggy Button.

78
00:05:46,900 --> 00:05:48,540
Najbolji WPC u okrugu.

79
00:05:48,620 --> 00:05:51,100
Ja sam jedini WPC i okrug.

80
00:05:51,180 --> 00:05:52,780
Oh, gospodine,
možda biste željeli uzeti izjavu

81
00:05:52,860 --> 00:05:54,300
od Miss Thimble.

82
00:05:55,860 --> 00:05:58,220
Mislio sam da bi to mogla biti ljubavna svađa.

83
00:05:58,300 --> 00:06:00,260
prolazio sam pored,
i čuo sam da neko kaže,

84
00:06:00,340 --> 00:06:02,100
"Ti si parazit."

85
00:06:02,180 --> 00:06:03,300
Izgledalo je malo čudno.

86
00:06:04,660 --> 00:06:06,700
Ti si parazit, njene tačne reči?

87
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Ako ti tako kažeš, draga.

88
00:06:07,860 --> 00:06:09,140
Mumer, a?

89
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
Znači nisi mu pogledao lice?

90
00:06:10,500 --> 00:06:11,580
Mummer?

91
00:06:11,660 --> 00:06:13,260
Momci su se obukli u plastove sijena.

92
00:06:14,940 --> 00:06:16,580
Možeš li da ubodeš
u to vreme, gđice Thimble?

93
00:06:16,660 --> 00:06:18,740
Oh da, bilo je vrijeme za čaj.

94
00:06:20,340 --> 00:06:24,580
Možda u smislu an
približno hronološko vrijeme?

95
00:06:24,660 --> 00:06:27,300
Bilo je 1:13 i 17 sekundi.

96
00:06:27,380 --> 00:06:30,380
Ah, to je vrlo blisko.

97
00:06:30,460 --> 00:06:32,260
Crkveni sat je upravo imao
otkucalo je četvrt sata,

98
00:06:32,340 --> 00:06:35,220
i brz je 1 minut i 43 sekunde.

99
00:06:35,300 --> 00:06:37,980
Prikupljamo sredstva da ga resetujemo.

100
00:06:40,380 --> 00:06:41,180
U redu.

101
00:06:42,180 --> 00:06:42,940
Hvala.

102
00:06:45,900 --> 00:06:47,980
Ar, pokupi našu staru tetku Sally

103
00:06:48,060 --> 00:06:50,740
kod starog dippera ar' two ack.

104
00:06:50,820 --> 00:06:52,500
Shvataš li ovo?

105
00:06:52,580 --> 00:06:55,420
Ne govorim, velški?

106
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
Nema muva na tebi, Tome.

107
00:06:59,180 --> 00:07:00,140
On je sa Barbadosa.

108
00:07:00,220 --> 00:07:01,020
- Bermuda.
- Bermuda.

109
00:07:01,100 --> 00:07:02,220
Ja sam sa Bermuda.

110
00:07:10,260 --> 00:07:11,340
Hoćemo, Tome.

111
00:07:11,420 --> 00:07:12,900
Mountie uvek dobije svog čoveka.

112
00:07:14,980 --> 00:07:17,260
To je lokalni dijalekt,
navići ćeš se na to.

113
00:07:17,340 --> 00:07:18,620
Ne planiram ostati ovdje.

114
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
Prijevod, Tom je pokupio tetku Sally

115
00:07:20,940 --> 00:07:23,500
iz šatora Lucky Dip u 14:00 časova,

116
00:07:23,580 --> 00:07:26,060
ne primjećujući tu
je bilo tijelo unutra.

117
00:07:26,140 --> 00:07:29,340
Sada je gospođica Thimble vidjela Grace
svađati se sa kumom na-

118
00:07:29,420 --> 00:07:31,340
1:13 i 17 sekundi.

119
00:07:31,420 --> 00:07:33,020
Što nam daje prozor ubistva...

120
00:07:33,100 --> 00:07:35,460
46 minuta i 43 sekunde.

121
00:07:35,540 --> 00:07:37,020
Dakle, kuda dalje?

122
00:07:38,300 --> 00:07:39,220
Bellamy Hall.

123
00:07:41,860 --> 00:07:43,860
Dakle, Halcroft Bellamy iz Bellamy Steelworks

124
00:07:43,940 --> 00:07:45,140
umro prije šest mjeseci,

125
00:07:45,220 --> 00:07:46,700
ostavivši udeo svojim nećacima i nećakinji,

126
00:07:46,780 --> 00:07:48,620
Edwin, Fabian i Electra.

127
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
Ima li Grace neku porodicu koju možemo kontaktirati?

128
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Bila je siroče.

129
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Imali smo to zajedničko,

130
00:08:17,900 --> 00:08:19,660
osim dok je bila
odrastao u sirotištu,

131
00:08:19,740 --> 00:08:21,660
poslani smo ovamo kod mog ujaka.

132
00:08:21,740 --> 00:08:24,060
Pa, bili ste veoma srećni.

133
00:08:24,140 --> 00:08:26,300
Svjedok je spomenuo ljubavnu svađu,

134
00:08:26,380 --> 00:08:29,060
da li je Grace imala mladića?

135
00:08:29,140 --> 00:08:31,020
Veoma sumnjam.

136
00:08:31,100 --> 00:08:34,660
Electra puni glavu sa svime
vrste feminističkih fantazija.

137
00:08:34,740 --> 00:08:36,100
Žene treba da budu nezavisne od muškaraca

138
00:08:36,180 --> 00:08:38,020
i imati karijere, takve gluposti.

139
00:08:40,500 --> 00:08:43,700
Vidim da si mumer.

140
00:08:43,780 --> 00:08:46,700
Oh, da, oboje smo bili.

141
00:08:46,780 --> 00:08:48,460
za naše grijehe,
to se očekuje od nas Bellamys.

142
00:08:48,540 --> 00:08:50,260
On misli na muško Bellamys.

143
00:08:50,340 --> 00:08:52,060
Pretpostavljam da ne odobravate?

144
00:08:52,140 --> 00:08:53,420
Od muškaraca koji se šepure okolo

145
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
dok njihove žene služe hranu?

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,380
Jeste li probali da se šetate okolo

147
00:08:57,460 --> 00:08:59,260
obučen kao plast sijena na vrućini od 70 stepeni?

148
00:08:59,340 --> 00:09:02,020
Dobro, pa, da li ti smeta ako sestra Bonifacija

149
00:09:02,100 --> 00:09:04,340
pogleda po Graceinoj spavaćoj sobi?

150
00:09:04,420 --> 00:09:06,500
Ko je sestra Bonifacije?

151
00:09:12,340 --> 00:09:13,940
Policijski naučni savjetnik.

152
00:09:15,540 --> 00:09:16,980
Divim se ženi sa karijerom.

153
00:09:22,700 --> 00:09:25,620
Moj ujak je vjerovao da muškarci
stvoreni da služe Bogu

154
00:09:25,700 --> 00:09:27,740
a žene da služe muškarcima.

155
00:09:29,420 --> 00:09:30,780
Dve karijere.

156
00:09:30,860 --> 00:09:32,700
Zapravo tri, ako
vi računate na proizvodnju vina.

157
00:09:35,780 --> 00:09:37,820
„Za Grace, s ljubavlju Electra.

158
00:09:37,900 --> 00:09:39,580
Um nije posuda koju treba napuniti,

159
00:09:39,660 --> 00:09:40,860
ali vatra koju treba zapaliti."

160
00:09:40,940 --> 00:09:42,300
Učio si je da čita?

161
00:09:44,020 --> 00:09:45,380
Sve što je ikada želela je da pobegne

162
00:09:45,460 --> 00:09:47,940
život u kućnom poslu.

163
00:09:48,020 --> 00:09:49,860
Bili smo slični u tom pogledu.

164
00:09:49,940 --> 00:09:51,460
Ona nije bila samo,

165
00:09:54,180 --> 00:09:55,100
bili smo prijatelji.

166
00:09:56,580 --> 00:09:58,180
Godinama, moj jedini prijatelju,

167
00:09:59,580 --> 00:10:02,060
Ne znam šta ću
bez nje.

168
00:10:02,140 --> 00:10:02,940
Oh!

169
00:10:05,860 --> 00:10:07,340
Evo.

170
00:10:07,420 --> 00:10:09,620
Hvala.

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Mislio sam da se sastajemo u laboratoriji.

172
00:10:26,380 --> 00:10:28,740
Ah, ti malovjerni.

173
00:10:30,020 --> 00:10:31,860
Veče, Reg.

174
00:10:31,940 --> 00:10:34,100
Oj, ti plaćaš za to!

175
00:10:34,180 --> 00:10:36,500
Časne sestre, prave alkohol?

176
00:10:36,580 --> 00:10:39,260
Naš gospodar je tražio siromaštvo,
čednost i poslušnost.

177
00:10:39,340 --> 00:10:40,820
Ništa nije rekao o trezvenosti.

178
00:10:40,900 --> 00:10:41,860
Amin na to.

179
00:10:51,380 --> 00:10:53,700
Je li njena soba otkrila nešto?

180
00:10:53,780 --> 00:10:57,220
Činjenica, svi korisnici biblioteke
izdaju se četiri karte.

181
00:10:57,300 --> 00:10:58,660
Jedna je pronađena u njenoj torbici,

182
00:10:58,740 --> 00:11:00,700
odbitak,
Grace je pozajmila tri knjige,

183
00:11:00,780 --> 00:11:02,420
dvije u njenoj sobi, a treća je nestala.

184
00:11:02,500 --> 00:11:04,340
Međutim, jasno je iz
šare prašine na polici za knjige,

185
00:11:04,420 --> 00:11:06,460
nije bilo kasnije
nego jutros.

186
00:11:06,540 --> 00:11:08,860
drži se toga,
na kraju će biti poenta.

187
00:11:08,940 --> 00:11:10,460
Sada je Grejs bila pljuvačka neka vrsta devojke,

188
00:11:10,540 --> 00:11:12,020
sve na svom mestu.

189
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
Tako da ne bi pogrešila
bibliotečku knjigu i rizikujete novčanu kaznu.

190
00:11:13,980 --> 00:11:16,220
Da li je nešto od ovoga značajno?

191
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
Pa, ponekad
odsustvo nečega

192
00:11:17,780 --> 00:11:19,980
jednako je značajno koliko i njegovo prisustvo.

193
00:11:20,060 --> 00:11:21,780
Dobro, provjerit ćemo u biblioteci,

194
00:11:21,860 --> 00:11:23,700
i moramo izvršiti provjeru prošlosti

195
00:11:23,780 --> 00:11:25,980
o braći Bellamy.

196
00:11:26,060 --> 00:11:29,140
Do tada, ja kažem da to zovemo noć.

197
00:11:29,220 --> 00:11:32,020
Nisam bio u kontaktu
sa Scotland Yardom još.

198
00:11:32,100 --> 00:11:33,580
o, sad je prekasno,

199
00:11:33,660 --> 00:11:35,020
i hoteli će biti svi
zatvoren zbog Worzel festivala.

200
00:11:35,100 --> 00:11:36,420
Ništa osim da se baciš

201
00:11:36,500 --> 00:11:37,780
na milost i nemilost moje gazdarice.

202
00:11:38,780 --> 00:11:39,900
Hoće li imati sobu?

203
00:11:39,980 --> 00:11:41,420
Pa, ja sam njen jedini stanar

204
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
a nisu baš
razbijajući vrata

205
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
zbog toga što je gospođa Clam,

206
00:11:45,780 --> 00:11:47,300
pa, gospođa Clam je, ovaj,

207
00:11:48,580 --> 00:11:50,340
recimo samo da je gospođa Clam-

208
00:11:50,420 --> 00:11:53,980
Bez alkohola, bez pomoći
sebe na hranu ili piće

209
00:11:54,060 --> 00:11:56,860
iz kuhinje, bez pranja,

210
00:11:56,940 --> 00:12:01,700
bez radija ili telefonskih poziva
poslije 21:00 i nema žena.

211
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
Znam kakvi ste vi policajci.

212
00:12:04,980 --> 00:12:07,180
Pa, verena sam da bih se udala.

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Oh, čestitam.

214
00:12:08,340 --> 00:12:09,500
Ko je srećnica?

215
00:12:09,580 --> 00:12:10,500
Victoria.

216
00:12:10,580 --> 00:12:13,220
Dve gvineje nedeljno.

217
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
Oh, ne planiram da ostanem...

218
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Doručak i večera su obezbeđeni.

219
00:12:16,860 --> 00:12:19,660
I nadam se da nisi
očekujući bilo kakvu stranu hranu.

220
00:12:29,420 --> 00:12:31,620
Šta radiš budan u ovo doba?

221
00:12:31,700 --> 00:12:34,220
Časna Majko Adrian, upravo čitam.

222
00:12:34,300 --> 00:12:36,020
Sestra Peter to smatra za
njeni uzorci pletenja,

223
00:12:36,100 --> 00:12:37,380
tako je bilo u njenoj radnoj korpi,

224
00:12:37,460 --> 00:12:39,020
i uklanjanje je izgledalo
opasno blizu

225
00:12:39,100 --> 00:12:40,300
do razbijanja osme, pa-

226
00:12:40,380 --> 00:12:43,380
Nisi, po sećanju,
mnogo pletilja?

227
00:12:43,460 --> 00:12:46,380
Ne, ali ima nekoliko zanimljivih članaka.

228
00:12:48,100 --> 00:12:52,060
„Kako zadržati svoje
suprug sretan na medenom mjesecu."

229
00:12:52,140 --> 00:12:54,820
Imaš li nešto da priznaš, sestro?

230
00:12:54,900 --> 00:12:57,340
Oh!

231
00:12:57,420 --> 00:12:58,900
Vrlo dobro, ne, ne-

232
00:12:58,980 --> 00:13:00,940
Poštedeću te od
razbijanje devetog

233
00:13:01,020 --> 00:13:05,780
i pretpostavimo da to ima veze sa tvojim
vannastavne aktivnosti.

234
00:13:05,860 --> 00:13:10,460
Mada zašto baš Majka kuća
dozvolite da je to misterija.

235
00:13:12,780 --> 00:13:16,180
Obavezno okrenite
ugasi se kad kreneš.

236
00:13:26,580 --> 00:13:27,380
Bingo!

237
00:13:33,620 --> 00:13:34,900
Sada znamo Grace
javio se u radnju

238
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
na putu za sajam.

239
00:13:36,540 --> 00:13:39,340
Činjenica je da ih je sedam
artikli na listi za kupovinu,

240
00:13:39,420 --> 00:13:41,740
sve je bilo u njoj
korpa za kupovinu, osim jedne,

241
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
kopija ovosedmičnog
"Albion Home Maker."

242
00:13:43,900 --> 00:13:45,740
Postavljajući pitanje,
da li ga je ubica uzeo,

243
00:13:45,820 --> 00:13:47,660
i ako jeste, iz kog razloga?

244
00:13:47,740 --> 00:13:49,660
Imam osećaj da ćeš mi reći.

245
00:13:52,100 --> 00:13:54,420
"Savjet gospođe Arnold."

246
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
"Moj verenik neće ići u crkvu nedeljom,

247
00:13:56,380 --> 00:13:57,740
da li da otkažem venčanje?"

248
00:13:57,820 --> 00:13:58,980
Gotovo sigurno da.

249
00:13:59,060 --> 00:13:59,940
Vi biste to rekli.

250
00:14:00,020 --> 00:14:02,300
Pa, gđa Arnold se slaže, vidi.

251
00:14:02,380 --> 00:14:04,180
„Ako je lijen u ovom slučaju,

252
00:14:04,260 --> 00:14:07,100
to sluti loše za njegov karakter."

253
00:14:07,180 --> 00:14:08,700
Moj nedostatak želje da idem u crkvu

254
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
samo nadmašuje moj nedostatak
želje da nađem ženu,

255
00:14:10,860 --> 00:14:12,020
- pa ako bi samo-
- Da, u svakom slučaju,

256
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
ako pogledate
na dnu stranice ovdje.

257
00:14:14,140 --> 00:14:16,340
G-P, Grace Pearson.

258
00:14:16,420 --> 00:14:18,260
"Savjetujem ti da odeš u policiju."

259
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Mislim da moramo imati a
razgovarati sa ovom gđom Arnold.

260
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
Oh, da.

261
00:14:34,620 --> 00:14:35,260
Da li pretpostavljam da je ovo
imati veze sa Grace Pearson?

262
00:14:37,300 --> 00:14:38,860
Bez komentara.

263
00:14:38,940 --> 00:14:40,980
Ja stvarno ne osjećam
quid pro quo ovdje, Sam.

264
00:14:43,660 --> 00:14:46,020
Imala je 23 godine i
njen život je brutalno oduzet,

265
00:14:46,100 --> 00:14:47,460
i to na najokrutniji način.

266
00:14:47,540 --> 00:14:48,940
Hvala, sestro.

267
00:14:49,020 --> 00:14:50,780
Vidite, samo ste morali lepo da pitate.

268
00:14:52,100 --> 00:14:54,220
Gospođo Arnold, policajci žele da kažu.

269
00:14:55,500 --> 00:14:57,020
Hajde.

270
00:15:00,420 --> 00:15:01,940
„Draga gospođo Arnold,

271
00:15:02,020 --> 00:15:04,940
moj poslodavac je nedavno umro
zbog prirodnih uzroka.

272
00:15:05,020 --> 00:15:07,740
Sada sumnjam da je to bio a
ubistvo, ali nemam dokaza.

273
00:15:07,820 --> 00:15:09,140
Da kažem nekome?

274
00:15:09,220 --> 00:15:11,420
Molim te, ne štampaj ovo pismo, G.P."

275
00:15:13,620 --> 00:15:14,860
Niko nije mislio da ovo preda?

276
00:15:14,940 --> 00:15:16,820
pa,
zove se "Mrs. Arnoldovi savjeti," Sam,

277
00:15:16,900 --> 00:15:18,780
a ne gđa Arnold cinkaroša policiji.

278
00:15:18,860 --> 00:15:21,220
Da, vrlo dobro.

279
00:15:21,300 --> 00:15:23,020
Čitulja Halcrofta Bellamyja.

280
00:15:23,100 --> 00:15:24,780
Uzeo malo reči,
mogu ti reći,

281
00:15:24,860 --> 00:15:26,340
pošto je njegova smrt bila a
blagoslov za sve nas.

282
00:15:26,420 --> 00:15:28,820
Bogat kao Krez, ali
znači kao Mefistofel.

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,180
Uzrok smrti?

284
00:15:30,260 --> 00:15:31,860
Srčani udar u
njegovu rođendansku večeru.

285
00:15:31,940 --> 00:15:33,500
Ima li sumnjivih okolnosti?

286
00:15:33,580 --> 00:15:35,260
Pa, glavni policajac Lowsley
očigledno nisam tako mislio,

287
00:15:35,340 --> 00:15:37,140
bio je jedan od gostiju.

288
00:15:37,220 --> 00:15:39,540
Vidi, Sam, ako išta
proizlazi iz ovoga,

289
00:15:39,620 --> 00:15:41,020
a državljani se prvo dočepaju toga,

290
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Pretvoriću tvoj život u pakao.

291
00:15:42,980 --> 00:15:44,380
I ako postoji
kao reč o ovome

292
00:15:44,460 --> 00:15:45,420
u vašem večernjem izdanju,

293
00:15:45,500 --> 00:15:46,740
Vratit ću vam uslugu.

294
00:15:59,620 --> 00:16:02,820
bravo momče,
pokaži im od čega se prave bakre!

295
00:16:02,900 --> 00:16:07,740
U svakom slučaju, to
bila užasna stvar.

296
00:16:09,740 --> 00:16:11,660
Natjerao nas je da jedemo nevaljanu hranu.

297
00:16:11,740 --> 00:16:13,220
Ne znam šta je on
potrošio svoje milione na,

298
00:16:13,300 --> 00:16:15,980
ali to sigurno nije bio njegov vinski podrum.

299
00:16:16,060 --> 00:16:20,820
U svakom slučaju, beskrajni obrok
konačno se bližio kraju

300
00:16:22,500 --> 00:16:24,740
kada je mladi majstor Belami
ustala da nazdravi.

301
00:16:27,900 --> 00:16:32,260
Voleo bih da podignem čašu
zdravica, srecan rodjendan ujace,

302
00:16:32,340 --> 00:16:34,420
i dobro zdravlje u godinama koje dolaze.

303
00:16:34,500 --> 00:16:36,060
- Srećan rođendan.
- Sretan rođendan, Bellamy.

304
00:16:42,940 --> 00:16:45,860
Držite lakat u nivou sa
tvoje rame za bacanje!

305
00:16:45,940 --> 00:16:46,740
Buffoon.

306
00:16:48,100 --> 00:16:50,140
U svakom slučaju, njegova medicinska sestra je bila
sa njim za nekoliko minuta,

307
00:16:50,220 --> 00:16:53,260
rekao da mu je pukao čir i
dovela do srčanog udara.

308
00:16:53,340 --> 00:16:55,620
Da li vam se nešto učinilo sumnjivim?

309
00:16:55,700 --> 00:16:59,020
Ah, neugodni starac iznenada umire

310
00:16:59,100 --> 00:17:00,660
i pravi svoje nećake i nećakinju

311
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
bogati iznad svojih najluđih snova?

312
00:17:03,060 --> 00:17:04,340
Takve stvari, gospodine.

313
00:17:04,420 --> 00:17:07,940
Occamov brijač, Gillespie.

314
00:17:08,020 --> 00:17:09,060
Bio je lošeg zdravlja.

315
00:17:10,740 --> 00:17:12,540
Otrov nije bio opcija
kao što smo svi jeli i pili

316
00:17:12,620 --> 00:17:13,460
iste stvari.

317
00:17:15,900 --> 00:17:17,180
Akcione stanice.

318
00:17:17,260 --> 00:17:18,660
Ako želite da razgovarate sa medicinskom sestrom,

319
00:17:18,740 --> 00:17:20,100
ona čuva šator prve pomoći.

320
00:17:20,180 --> 00:17:22,660
Libby, ovaj, Libby Libby
Libby, Libby Mayfield.

321
00:17:24,540 --> 00:17:26,060
Otišao sam u biblioteku.

322
00:17:26,140 --> 00:17:28,620
Graceina nestala knjiga je bila
Plutarhovi "Paralelni životi".

323
00:17:28,700 --> 00:17:30,780
Teško čitanje za kućnu pomoćnicu.

324
00:17:30,860 --> 00:17:32,300
Nemoj reći da sam ti rekao.

325
00:17:32,380 --> 00:17:33,740
Povukao sam jedinu drugu kopiju

326
00:17:33,820 --> 00:17:35,380
u biblioteci, nažalost-

327
00:17:35,460 --> 00:17:36,820
Kako vam je starogrčki?

328
00:17:36,900 --> 00:17:38,620
Odlučno zarđao.

329
00:17:38,700 --> 00:17:40,340
Samo je skromna.

330
00:17:40,420 --> 00:17:42,660
Moram da popričam
sa glavnim policajcem.

331
00:17:42,740 --> 00:17:44,260
Izvinite, hvala.

332
00:17:46,620 --> 00:17:49,300
Ah, ti mora da si novi dečko.

333
00:17:49,380 --> 00:17:51,380
Glavni policajac Hector Lowsley.

334
00:17:51,460 --> 00:17:52,980
Detektiv narednik Livingstone.

335
00:17:54,380 --> 00:17:56,860
Gospodine, izgleda da ima
bili greška.

336
00:17:56,940 --> 00:17:59,140
Trebao bih biti u Scotland Yardu.

337
00:17:59,220 --> 00:18:01,700
Pa, to je ozbiljno, kugla!

338
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
Neko će odgovarati.

339
00:18:04,660 --> 00:18:06,340
Đavo zna ko.

340
00:18:06,420 --> 00:18:08,780
Pa kako si pronašao
Engleska je zelena i prijatna?

341
00:18:10,620 --> 00:18:12,380
Malo kulturni šok, gospodine.

342
00:18:14,580 --> 00:18:15,820
Sestro Bonifacije?

343
00:18:15,900 --> 00:18:19,780
Znam tačno šta misliš.

344
00:18:19,860 --> 00:18:23,140
Traćenje mozga.

345
00:18:23,220 --> 00:18:25,100
Dvostruka zvijezda prva iz Cambridgea,

346
00:18:25,180 --> 00:18:29,580
Doktor biohemijskih nauka, stvari, nauke.

347
00:18:29,660 --> 00:18:32,780
Što je bilo jako korisno
tokom rata, mogu vam reći.

348
00:18:32,860 --> 00:18:37,540
Da, MI5 ju je želeo, ali
odlučila je da uzme veo.

349
00:18:37,620 --> 00:18:41,180
Ah, žene.

350
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
Ipak, gubitak sablasova bio je naš dobitak.

351
00:18:46,700 --> 00:18:49,180
Da, da, neka bitka počne!

352
00:18:55,220 --> 00:18:56,660
Uz sreću i pažljivo upravljanje,

353
00:18:56,740 --> 00:18:58,300
mogao je da živi godinama.

354
00:18:58,380 --> 00:19:01,820
Nažalost, sreća nije bila na njegovoj strani.

355
00:19:01,900 --> 00:19:03,940
I dijagnostikovali ste srčani udar?

356
00:19:04,020 --> 00:19:06,180
Iznenadna i nasilna pojava simptoma

357
00:19:06,260 --> 00:19:07,980
bili su u skladu sa srčanim zastojem

358
00:19:08,060 --> 00:19:10,180
izazvana pucanjem čira na želucu.

359
00:19:10,260 --> 00:19:14,100
bolovi u stomaku,
konvulzije, hematemeza.

360
00:19:14,180 --> 00:19:16,860
Doktor koji je došao kasnije
složio sa mojom dijagnozom.

361
00:19:16,940 --> 00:19:19,540
Kakav je bio Bellamy kao poslodavac?

362
00:19:19,620 --> 00:19:22,580
Okrutan, sebičan i razdražljiv.

363
00:19:22,660 --> 00:19:25,260
Što postavlja pitanje,
zašto si ostao?

364
00:19:25,340 --> 00:19:26,900
Dobro je platio.

365
00:19:26,980 --> 00:19:29,180
oprostite,
prva Mangoldova povreda ove godine.

366
00:19:29,260 --> 00:19:30,980
Dođite ovuda, hvala.

367
00:19:34,020 --> 00:19:35,340
Ispljuni.

368
00:19:35,420 --> 00:19:37,060
Činjenica, sumnjala je Grace

369
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
Smrt Halcrofta Bellamyja bila je neprirodna,

370
00:19:38,780 --> 00:19:40,740
i zapravo, opisani simptomi,

371
00:19:40,820 --> 00:19:42,740
bolovi u stomaku,
konvulzije, hematemeza,

372
00:19:42,820 --> 00:19:45,540
takođe su dosledni
sa trovanjem cijanidom.

373
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
Trovanje cijanidom.

374
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
Upit znači, kao i svi gosti

375
00:19:55,780 --> 00:19:57,740
dijelili istu hranu i piće.

376
00:19:57,820 --> 00:20:00,580
I dalje čekam
krivične prijave.

377
00:20:00,660 --> 00:20:03,700
Edwin, 27, Fabian, 24, oboje slobodni,

378
00:20:03,780 --> 00:20:05,580
oboje zaposleni u porodičnoj firmi.

379
00:20:05,660 --> 00:20:07,260
Po svemu sudeći dovoljno poslušni nećaci,

380
00:20:07,340 --> 00:20:09,820
iako je Fabijan imao mjesto
nevolja na univerzitetu

381
00:20:09,900 --> 00:20:12,620
i poslat je dalje
disciplinska stvar.

382
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Electra je živjela kod kuće
do smrti njenog ujaka,

383
00:20:15,220 --> 00:20:16,740
školovala guvernanta
dok nije bila dovoljno stara

384
00:20:16,820 --> 00:20:18,740
da se ponaša kao pratilac njenog strica.

385
00:20:18,820 --> 00:20:21,180
Sada čita Classics at
Girton College, Cambridge,

386
00:20:21,260 --> 00:20:23,660
gde je ona predsednica
feminističkog društva.

387
00:20:23,740 --> 00:20:24,780
Oh, bravo.

388
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Takođe, Halcroft Bellamy je prijavio krađu

389
00:20:28,380 --> 00:20:30,500
par svijećnjaka Queen Anne.

390
00:20:30,580 --> 00:20:32,100
Žalba je povučena,

391
00:20:32,180 --> 00:20:36,900
ali evo dosijea zločina iz WPC Buttona.

392
00:20:38,700 --> 00:20:39,460
Dobar posao.

393
00:20:40,580 --> 00:20:42,380
Nešto od tebe, sestro?

394
00:20:42,460 --> 00:20:44,580
Postmortem lividnost.

395
00:20:44,660 --> 00:20:48,220
Dakle, kada srce prestane da kuca,
lokve krvi u organizmu,

396
00:20:48,300 --> 00:20:49,620
u ovom slučaju ostavljajući otisak

397
00:20:49,700 --> 00:20:52,220
predmeta stegnutog
u njenoj ruci prilikom smrti.

398
00:20:52,300 --> 00:20:53,860
Ništa nije pronađeno na tijelu
ili na mestu zločina,

399
00:20:53,940 --> 00:20:56,700
ali možda ga je uklonio ubica.

400
00:20:56,780 --> 00:20:59,420
Moraću da uvećam
fotografisati i dobiti jasniju sliku.

401
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
Dakle, Grace se povjerava gospođi Arnold,

402
00:21:02,940 --> 00:21:04,660
i na dan kada je štampano u časopisu,

403
00:21:04,740 --> 00:21:06,300
ona biva ubijena.

404
00:21:06,380 --> 00:21:08,580
Istog dana Bellamy
braća su bila na sajmu

405
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
obučeni kao mumeri.

406
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
Moramo ponovo razgovarati sa Bellamysima.

407
00:21:11,580 --> 00:21:12,380
Da.

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,300
Jeste li imali sreće sa Scotland Yardom?

409
00:21:17,020 --> 00:21:18,220
Još uvijek pokušavam pratiti
dolje relevantnog službenika

410
00:21:18,300 --> 00:21:19,820
razgovarati sa.

411
00:21:19,900 --> 00:21:22,460
Pa, imamo ovo, ako
morate obaviti neke pozive.

412
00:21:22,540 --> 00:21:23,780
Jesi li spremna, sestro?

413
00:21:23,860 --> 00:21:25,540
Oh, Roger Wilco, gospodine.

414
00:21:31,180 --> 00:21:33,020
Nikada nije shvatila I prije E.

415
00:21:34,100 --> 00:21:35,420
Pa, potpuna trulež.

416
00:21:35,500 --> 00:21:36,940
Naravno da ujak Hal nije ubijen.

417
00:21:37,020 --> 00:21:38,580
Bili bismo prilično jadne ubice

418
00:21:38,660 --> 00:21:41,420
da ga udarim ispred
šef policije.

419
00:21:41,500 --> 00:21:43,340
Vjerujem da su svi gosti jeli i pili

420
00:21:43,420 --> 00:21:44,940
isto te noći?

421
00:21:45,020 --> 00:21:46,620
Čorba i kuvana piletina.

422
00:21:48,380 --> 00:21:51,100
Jedina druga stvar on
pojeo je pola breskve,

423
00:21:51,180 --> 00:21:52,700
isti desert svako veče.

424
00:21:54,540 --> 00:21:57,580
I prije nego što pitaš,
nije bio otrovan jer kao i uvek,

425
00:21:57,660 --> 00:21:58,860
Pojeo sam drugu polovinu.

426
00:22:00,620 --> 00:22:03,260
Moj ujak je mrzio rasipanje hrane.

427
00:22:03,340 --> 00:22:05,580
Sada ste oboje učestvovali
na paradi juče?

428
00:22:05,660 --> 00:22:07,340
Oh, ovo je nepodnošljivo.

429
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
Prvo, vi nas optužujete
ubistva našeg ujaka,

430
00:22:09,100 --> 00:22:10,260
a sada i naša sobarica.

431
00:22:10,340 --> 00:22:11,580
Nikako, gospodine.

432
00:22:11,660 --> 00:22:13,740
Ali Grace je posljednji put viđena
živ sa mumerom,

433
00:22:13,820 --> 00:22:15,620
a u povorci ih je bilo preko 30,

434
00:22:15,700 --> 00:22:18,460
i ja sam obavezan
pratiti svaki.

435
00:22:18,540 --> 00:22:20,860
Naravno, inspektore,
šta god možemo da učinimo da pomognemo.

436
00:22:29,260 --> 00:22:31,260
Iako je dr. Locard
održava počinioca

437
00:22:31,340 --> 00:22:32,780
donosi nešto na mjesto zločina

438
00:22:32,860 --> 00:22:34,380
i odlazi sa nečim od toga,

439
00:22:35,780 --> 00:22:38,540
Sumnjam da je ikada bio
suočen sa jednim od ovih.

440
00:22:38,620 --> 00:22:40,900
Doslovno kao da tražim
igla u plastu sijena.

441
00:22:46,740 --> 00:22:47,500
Čudno.

442
00:22:49,540 --> 00:22:51,780
Možete li potvrditi da ovi?
pripadati tvom ujaku?

443
00:22:51,860 --> 00:22:53,940
Možda, zašto pitate?

444
00:22:54,020 --> 00:22:55,660
Pa, s obzirom da jeste
mrtav šest meseci,

445
00:22:55,740 --> 00:22:58,100
pitali smo se ko
nosio ih juce?

446
00:22:58,180 --> 00:23:00,820
Da, sva tri para imaju
mrlje od svježe trave i blata,

447
00:23:00,900 --> 00:23:03,300
i noge na ovome
par je ošišan

448
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
sa oštrim sečivom za korisnika

449
00:23:05,540 --> 00:23:09,580
od otprilike pet stopa
četiri i tri četvrtine inča.

450
00:23:11,140 --> 00:23:15,980
Oh, ti
lukavi stari pas.

451
00:23:16,780 --> 00:23:19,260
Da, u redu.

452
00:23:19,340 --> 00:23:21,820
Nosio sam ih na paradi, pa me uhapsite.

453
00:23:21,900 --> 00:23:23,420
Šta si dođavola mislio?

454
00:23:23,500 --> 00:23:24,740
da ste bili otkriveni,

455
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
sav veseli pakao bi se oslobodio.

456
00:23:26,500 --> 00:23:28,780
Zašto ste lagali, gospođice Bellamy?

457
00:23:28,860 --> 00:23:32,300
Neizbežno predavanje
od mog brata, očigledno.

458
00:23:32,380 --> 00:23:34,460
Bio je to simboličan čin pobune.

459
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
Dokazujući to sa prikrivenim rodom,

460
00:23:38,420 --> 00:23:40,740
ne postoji razlika između polova.

461
00:23:40,820 --> 00:23:43,620
Naša sestra ne odgovara
tradicionalnim ženskim ulogama.

462
00:23:43,700 --> 00:23:45,020
Stavi čarapu u to, Fabe.

463
00:23:45,100 --> 00:23:47,260
Vidi, dosta!

464
00:23:47,340 --> 00:23:48,380
Je li to sve, inspektore?

465
00:23:49,620 --> 00:23:51,300
Da, za sada.

466
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
Znamo gdje da vas nađemo
ako ima nesto dalje.

467
00:24:01,140 --> 00:24:02,900
Simbolički čin pobune.

468
00:24:05,380 --> 00:24:07,020
Bože.

469
00:24:07,100 --> 00:24:10,780
Sad, nešto mi govori
svideće ti se ovo.

470
00:24:10,860 --> 00:24:12,940
Skoro smo stigli, strpi me.

471
00:24:13,020 --> 00:24:14,340
Oh, i voila!

472
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Je li to F?

473
00:24:19,220 --> 00:24:22,220
Rekao bih eventualno stavka
nakita ili dugmadi za manžetne.

474
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
Mislim da je vrijeme da dovedem Fabiana Bellamyja

475
00:24:24,020 --> 00:24:25,220
na saslušanju.

476
00:24:25,300 --> 00:24:26,740
I kasnim za jedan
termin kod optičara.

477
00:24:40,420 --> 00:24:41,820
Neposredno prije nego što je umro,

478
00:24:41,900 --> 00:24:43,260
tvoj ujak je prijavio krađu

479
00:24:43,340 --> 00:24:45,580
od dva svijećnjaka kraljice Ane.

480
00:24:45,660 --> 00:24:46,820
Tvrdio je da su odvedeni

481
00:24:46,900 --> 00:24:48,260
od strane člana domaćinstva.

482
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Da li je znao za vaše hapšenje

483
00:24:50,980 --> 00:24:52,780
za posedovanje ilegalnih droga?

484
00:24:52,860 --> 00:24:54,780
Hm, šta ti misliš?

485
00:24:56,140 --> 00:24:57,500
Mislim da bi
bio ti na uhu

486
00:24:57,580 --> 00:24:59,060
bez ikakvog nasledstva.

487
00:25:00,740 --> 00:25:03,100
A onda i svijećnjaci
misteriozno pojavio.

488
00:25:05,380 --> 00:25:07,100
Dugovao sam novac pogrešnim ljudima.

489
00:25:07,180 --> 00:25:10,700
Pa da, pribjegao sam
krađu porodičnog srebra.

490
00:25:10,780 --> 00:25:12,500
Nisam mislio da će primetiti
neobičan svijećnjak,

491
00:25:12,580 --> 00:25:14,740
ali kada je otišao u policiju,
Uspaničio sam se, i-

492
00:25:14,820 --> 00:25:16,060
A ti si ga ubio.

493
00:25:16,140 --> 00:25:20,580
Ne, ne, priznao sam Edwinu,

494
00:25:20,660 --> 00:25:23,180
i pod određenim uslovima,
on mi je spasao kožu.

495
00:25:23,260 --> 00:25:24,540
Izvukao sam svećnjake.

496
00:25:24,620 --> 00:25:25,580
Koji uslovi?

497
00:25:27,620 --> 00:25:30,220
Natjerao me na sušenje
ambulanta za ovisnike o drogama.

498
00:25:30,300 --> 00:25:32,380
Koliko god da sam ga tada proklinjao,

499
00:25:32,460 --> 00:25:33,620
Ja sam ono što sada vidite pred sobom,

500
00:25:33,700 --> 00:25:36,940
trezven i odgovoran
član društva.

501
00:25:38,780 --> 00:25:39,940
Nemojte me osuđivati, inspektore.

502
00:25:41,540 --> 00:25:43,100
Naše djetinjstvo je završilo
kada su nam roditelji umrli

503
00:25:43,180 --> 00:25:45,700
i poslani smo da živimo sa njima
covek koji je mrzeo decu.

504
00:25:47,060 --> 00:25:50,980
Edwin se snašao izigravajući oposuma,
vuče konopac,

505
00:25:51,060 --> 00:25:53,260
priprema se za porodičnu firmu,

506
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
zabranjeno udati jer
stric nije odobravao.

507
00:25:56,300 --> 00:26:00,580
Electra, pa
Electra se zakopala u knjige.

508
00:26:01,860 --> 00:26:06,740
Dok sam izabrao slatki zaborav,

509
00:26:09,100 --> 00:26:13,860
da nestane daleko,
rastvoriti i sasvim zaboraviti.

510
00:26:17,620 --> 00:26:19,780
Rekao si tvoj brat
bilo zabranjeno da se uda.

511
00:26:26,340 --> 00:26:31,260
E-F-A-T-H-O.

512
00:26:41,500 --> 00:26:42,580
A sada?

513
00:26:45,260 --> 00:26:50,180
F-E-A-T-H-O, oh!

514
00:26:53,700 --> 00:26:56,060
Moj odlazak do optičara je bio
uspješan na dva nivoa,

515
00:26:56,140 --> 00:26:57,460
recept užasno zastario,

516
00:26:57,540 --> 00:27:00,900
i trenutak Damaskina
sa Snellen grafikonom.

517
00:27:00,980 --> 00:27:03,740
Dakle, pod većim uvećanjem,
ima pruga, vidiš?

518
00:27:03,820 --> 00:27:04,660
Vidi, samo ovdje.

519
00:27:06,060 --> 00:27:08,500
Ovo nije F, to je E.

520
00:27:09,900 --> 00:27:11,220
Electra ili Edwin.

521
00:27:11,300 --> 00:27:12,860
Smiješno da to kažeš,

522
00:27:12,940 --> 00:27:14,540
jer je Fabian Bellamy upravo nakašljao

523
00:27:14,620 --> 00:27:16,940
da je upao njegov brat Edvin
ljubav sa medicinskom sestrom svog strica.

524
00:27:17,020 --> 00:27:18,260
Kada je njegov ujak saznao,

525
00:27:18,340 --> 00:27:19,740
udario je u krov i zabranio utakmicu.

526
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
Pitanje od 64.000 dolara je

527
00:27:21,900 --> 00:27:23,140
zašto nisi pomislio da pomeneš

528
00:27:23,220 --> 00:27:25,020
da je Edwin Bellamy bio tvoj verenik?

529
00:27:26,180 --> 00:27:28,220
Nisam mislio da je relevantno.

530
00:27:28,300 --> 00:27:30,740
Halcroftova smrt ga je napustila
slobodan da se uda za koga odabere,

531
00:27:30,820 --> 00:27:33,140
bez ikakvog rizika za njegovo nasledstvo.

532
00:27:33,220 --> 00:27:35,780
Smrt koju ste dijagnosticirali
kao prirodni uzroci,

533
00:27:35,860 --> 00:27:37,620
ali i indicirano trovanje cijanidom,

534
00:27:39,020 --> 00:27:41,100
kao što bi svaka dobra medicinska sestra znala.

535
00:27:41,180 --> 00:27:43,820
Halcroft Bellamy je bio čudovište

536
00:27:43,900 --> 00:27:46,980
ko je lečio tu decu
kao njegove igračke.

537
00:27:47,060 --> 00:27:49,140
Da li je čudo što su
svi su mentalno oštećeni

538
00:27:49,220 --> 00:27:51,260
ili da ako sumnjam,

539
00:27:51,340 --> 00:27:53,140
to je razlog zbog kojeg sam
zadržao ih za sebe?

540
00:27:54,540 --> 00:27:56,460
Ali to nije bio Edwin, ja
mogu da vas uverim u to.

541
00:27:56,540 --> 00:27:57,820
Kako to?

542
00:27:57,900 --> 00:27:59,540
Jer ako nije
dovoljno hrabar da ustane

543
00:27:59,620 --> 00:28:01,780
za ženu koju voli,

544
00:28:01,860 --> 00:28:04,100
onda teško da bi bio hrabar
dovoljno da ubije za mene.

545
00:28:04,180 --> 00:28:06,380
Mogu li pitati gdje ste
bili su prije dva dana

546
00:28:06,460 --> 00:28:07,620
između 13:00 i 14:00?

547
00:28:08,660 --> 00:28:09,940
Evo, na dužnosti.

548
00:28:12,300 --> 00:28:13,740
I prije nego što pitaš, ne,

549
00:28:13,820 --> 00:28:16,060
Nisam vidio nijednu
pacijenata tokom tog vremena,

550
00:28:16,140 --> 00:28:18,020
pa ako ne postoji ništa drugo,

551
00:28:18,100 --> 00:28:19,860
finale Mangolda
počinje za pet minuta

552
00:28:19,940 --> 00:28:22,780
i očekujem žurbu
trauma od tupe sile.

553
00:28:22,860 --> 00:28:24,980
Možemo li dobiti vaše puno ime
za našu evidenciju, molim?

554
00:28:25,060 --> 00:28:26,260
Elizabeth Joan Mayfield.

555
00:28:40,260 --> 00:28:41,980
Zdravo, Button.

556
00:28:42,060 --> 00:28:44,540
Iz Scotland Yarda, naredniče.

557
00:28:46,060 --> 00:28:47,500
Izvinjavam se na grešci,

558
00:28:47,580 --> 00:28:49,980
prijaviti DCI James, Scotland Yard,

559
00:28:50,060 --> 00:28:52,260
što je prije moguće.

560
00:28:52,340 --> 00:28:54,820
Samo smo se navikavali
da te imam u blizini.

561
00:29:28,900 --> 00:29:29,820
halo?

562
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Sve je ovdje u Plutarhu.

563
00:29:31,660 --> 00:29:33,220
Gospođica Thimble je pogrešno čula.

564
00:29:33,300 --> 00:29:36,340
Grace nije rekla parazit,
rekla je Parisatis,

565
00:29:36,420 --> 00:29:38,900
klasični trovač nekih
domišljatost, pokazalo se.

566
00:29:38,980 --> 00:29:40,660
Čekaj, moram ovo da zapišem.

567
00:29:40,740 --> 00:29:41,540
Evo, uzmi ovo.

568
00:29:41,620 --> 00:29:42,380
Ne, ne mogu to podnijeti!

569
00:29:44,580 --> 00:29:45,900
halo?

570
00:29:45,980 --> 00:29:46,740
halo?

571
00:29:48,020 --> 00:29:50,180
Ne razmišljaj o tome
zovem nazad, ti drsko!

572
00:29:56,660 --> 00:29:57,620
U redu.

573
00:29:57,700 --> 00:30:00,060
Dakle, ovo je ono na šta ste došli

574
00:30:00,140 --> 00:30:02,220
kada bezbedno spavam u svom krevetu?

575
00:30:02,300 --> 00:30:05,460
Žene telefoniraju na
u gluvo doba noći.

576
00:30:05,540 --> 00:30:08,460
Jedva da je prošlo
devet, i uvjeravam vas,

577
00:30:08,540 --> 00:30:10,740
postoji savršeno
nevino objašnjenje.

578
00:30:10,820 --> 00:30:13,420
Ta žena koja je, ona je časna sestra.

579
00:30:13,500 --> 00:30:16,980
Ne znam šta se računa
nevin odakle dolaziš,

580
00:30:17,060 --> 00:30:18,380
ali u ovoj zemlji,

581
00:30:18,460 --> 00:30:20,540
to je moralna glupost najvišeg reda,

582
00:30:20,620 --> 00:30:22,780
i neću ga imati pod svojim krovom!

583
00:30:22,860 --> 00:30:23,940
niti ćeš morati,

584
00:30:24,020 --> 00:30:25,260
jer ja odlazim sutra,

585
00:30:25,340 --> 00:30:27,220
na čemu sam duboko zahvalan.

586
00:30:28,860 --> 00:30:30,220
Veliko klanje treba zvati Bedlam,

587
00:30:30,300 --> 00:30:32,380
pošto je naseljen luđacima.

588
00:30:32,460 --> 00:30:33,900
Kako se usuđuješ?

589
00:30:33,980 --> 00:30:35,900
Moj račun će biti podmiren
prije mog odlaska.

590
00:30:35,980 --> 00:30:37,700
Želim vam laku noć, gospođo Clam.

591
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
Čekaj, sestra ima nešto.

592
00:30:47,260 --> 00:30:48,940
Sastanak u Bellamy Hall ujutro.

593
00:30:49,020 --> 00:30:50,540
I samo radiš kako ona kaže?

594
00:30:50,620 --> 00:30:51,340
Ne, dobro.

595
00:30:52,700 --> 00:30:55,740
pomalo dosadno,
ona je obično u pravu.

596
00:30:55,820 --> 00:30:57,420
Došao sam da učim
sa oštrice

597
00:30:57,500 --> 00:30:59,060
moderne policije.

598
00:30:59,140 --> 00:31:02,220
Vaše procedure i sistemi
su viktorijanske, u najboljem slučaju,

599
00:31:02,300 --> 00:31:04,420
i bio si u partnerstvu sa časnom sestrom.

600
00:31:04,500 --> 00:31:06,100
Tacno, niko ne moze odoleti mrvicu,

601
00:31:06,180 --> 00:31:09,060
a mi imamo najbolje
stopa čišćenja u okrugu.

602
00:31:09,140 --> 00:31:10,940
Dakle, hoćeš li dobiti ogrlicu prije nego odeš?

603
00:31:12,380 --> 00:31:14,140
Jedina stvar koju ja
trebalo bi da bude sutra,

604
00:31:14,220 --> 00:31:15,620
je prvi voz za London.

605
00:31:16,580 --> 00:31:17,340
Izvinite.

606
00:31:27,300 --> 00:31:30,540
DI Gillespie, imam nalog
da pretražite ove prostorije.

607
00:31:30,620 --> 00:31:31,780
Onda bolje uđi.

608
00:31:37,180 --> 00:31:39,100
Dakle, inspektore, imate vi i sestru

609
00:31:39,180 --> 00:31:40,740
završio navijanje kroz naše dragocjenosti?

610
00:31:42,380 --> 00:31:44,060
Ovo je sve pomalo Agatha Christie.

611
00:31:45,460 --> 00:31:47,100
Grejs je sumnjala da je smrt tvog ujaka

612
00:31:47,180 --> 00:31:48,900
nastala zbog neprirodnih uzroka.

613
00:31:48,980 --> 00:31:51,060
Kada ih je podigla
sumnje, ubijena je.

614
00:31:51,140 --> 00:31:52,340
Bila je u nepismenoj kućnoj pomoćnici

615
00:31:52,420 --> 00:31:54,180
sa glavom ispunjenom glupostima.

616
00:31:54,260 --> 00:31:56,580
Grace nije bila nepismena,
Electra ju je naučila da čita.

617
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
Malo prije nego što je umrla,

618
00:31:58,620 --> 00:32:00,860
viđena je kako se svađa sa mumerom.

619
00:32:00,940 --> 00:32:04,140
Sada je svedok čuo
ona ih naziva parazitima.

620
00:32:04,220 --> 00:32:06,340
Ali šta ona zapravo
rekao je Per, Para-

621
00:32:07,580 --> 00:32:08,660
Parysatis.

622
00:32:08,740 --> 00:32:09,940
Parysatis.

623
00:32:10,020 --> 00:32:13,580
A ko je ona, mačkina majka?

624
00:32:13,660 --> 00:32:15,660
Žena cara Darija iz Perzije,

625
00:32:15,740 --> 00:32:16,980
Ko prema Plutarhu,

626
00:32:17,060 --> 00:32:18,620
otrovala svoju suparnicu na banketu gostiju,

627
00:32:18,700 --> 00:32:19,980
svi večeraju na istoj hrani.

628
00:32:21,340 --> 00:32:22,260
Samo, um-

629
00:32:22,340 --> 00:32:23,740
Ne čitam starogrčki.

630
00:32:24,900 --> 00:32:27,740
O da, da.

631
00:32:27,820 --> 00:32:29,620
Malo sam zarđao.

632
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Samo nastavi s tim.

633
00:32:33,260 --> 00:32:36,780
"Tako da uzmeš malu ptičicu,

634
00:32:36,860 --> 00:32:40,020
Parysatis ga je prepolovio malim nožem,

635
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
umazan otrovom s jedne strane,

636
00:32:43,100 --> 00:32:47,860
tako brišući otrov
samo na jednom dijelu ptice.

637
00:32:49,260 --> 00:32:51,580
Neokaljani i zdravi dio,

638
00:32:51,660 --> 00:32:55,340
onda je stavila u nju
vlastita usta i jeli.

639
00:32:55,420 --> 00:32:58,660
I za Stateiru,
dala je otrovni dio,

640
00:32:58,740 --> 00:33:02,300
koji je umro u konvulzijama
i veliku patnju."

641
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Bojim se da si me izgubio.

642
00:33:13,380 --> 00:33:16,740
Pa svako veče, Elektra
podijelio breskvu sa tvojim ujakom.

643
00:33:16,820 --> 00:33:18,460
Samo što je ovaj put njegova polovina bila smrtonosna.

644
00:33:20,140 --> 00:33:21,740
Naučila si Grace da čita
prilično dobro, čini se.

645
00:33:21,820 --> 00:33:22,980
Glupo.

646
00:33:23,060 --> 00:33:24,700
Da ne spominjem nedokazivo.

647
00:33:24,780 --> 00:33:26,020
Ne ako ekshumiramo tijelo

648
00:33:26,100 --> 00:33:27,340
i testirati na tragove cijanida.

649
00:33:27,420 --> 00:33:28,700
Dosta mi je ovoga.

650
00:33:28,780 --> 00:33:30,540
Ja ću kontaktirati našeg advokata.

651
00:33:33,420 --> 00:33:35,940
Verujem da ti treba teret
dokaz za ekshumaciju tijela.

652
00:33:36,020 --> 00:33:38,180
Razumna sumnja će to učiniti.

653
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
Ali kao što si tražila, sestro?

654
00:33:40,420 --> 00:33:41,700
o da,

655
00:33:41,780 --> 00:33:44,460
ostavio si potpis
držao u Graceinoj ruci

656
00:33:44,540 --> 00:33:46,140
u trenutku smrti,

657
00:33:46,220 --> 00:33:49,580
i iako je kasnije uklonjen,
već je ostavio trag.

658
00:33:52,940 --> 00:33:54,220
Našli smo ovo u tvojoj sobi.

659
00:34:06,460 --> 00:34:08,900
Rekao sam joj mudrost
svijet je bio u Plutarhu.

660
00:34:11,540 --> 00:34:13,820
Nisam ni zamišljao da će to zaista pročitati.

661
00:34:17,940 --> 00:34:19,540
"The Albion Home Maker"?

662
00:34:20,980 --> 00:34:22,100
Zar te ništa nisam naučio, draga moja?

663
00:34:22,180 --> 00:34:23,820
Šta radiš, Electra?

664
00:34:23,900 --> 00:34:25,260
Igranje muškaraca u njihovoj igri.

665
00:34:26,740 --> 00:34:28,620
Šta je tako uvjerljivo
Savjet gospođe Arnold?

666
00:34:28,700 --> 00:34:29,460
Vrati ga.

667
00:34:30,420 --> 00:34:31,220
Electra!

668
00:34:35,740 --> 00:34:37,980
Zašto bi htela
ići u policiju, Grace?

669
00:34:39,940 --> 00:34:43,900
Mudrost svijeta, ti
rečeno, sadržano u jednoj knjizi.

670
00:34:46,660 --> 00:34:47,780
Hteo sam da te iznenadim,

671
00:34:49,940 --> 00:34:53,300
ali onda sam shvatio, ti si Parisatis.

672
00:35:14,940 --> 00:35:18,140
Grace je bila moja jedina prijateljica,

673
00:35:21,940 --> 00:35:23,980
već vrhunac njenih težnji

674
00:35:24,060 --> 00:35:25,740
bio je lijep mali uredski posao

675
00:35:25,820 --> 00:35:27,780
gde ona ne bi bila
na nogama ceo dan.

676
00:35:29,700 --> 00:35:33,900
Dok mi je suđeno da budem
neko od značaja.

677
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
Electra Bellamy,
Hapsim te zbog ubistava

678
00:35:37,900 --> 00:35:40,220
od Halcrofta Bellamyja i Grace Pearson.

679
00:35:40,300 --> 00:35:42,020
Ne morate ništa da kažete
ali sve što kažeš-

680
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
Ne, ne zna.

681
00:35:46,940 --> 00:35:47,700
Uzmi moj auto.

682
00:35:50,020 --> 00:35:53,900
tu je, ovaj,
unutra je novac i pištolj.

683
00:35:53,980 --> 00:35:55,420
Budite oprezni, napunjen je.

684
00:35:58,180 --> 00:36:01,020
Tipično od vas da to napustite
do sada da me iznenadiš, Edvine.

685
00:36:01,100 --> 00:36:02,860
Dao sam sve od sebe.

686
00:36:02,940 --> 00:36:03,700
samo mi je žao,

687
00:36:05,540 --> 00:36:07,380
Žao mi je što nisam bio dovoljno dobar.

688
00:36:23,220 --> 00:36:25,060
Upucaću svakoga ko pokuša da je zaustavi.

689
00:36:27,140 --> 00:36:31,940
dobro, dobro,
kako izgleda kao da nas čeka,

690
00:36:33,780 --> 00:36:36,220
da li je neko za gumu od Whista?

691
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Samo ako igramo za novac.

692
00:37:05,980 --> 00:37:07,460
Miss Bellamy.

693
00:37:09,460 --> 00:37:10,300
Mogu li?

694
00:37:31,860 --> 00:37:34,260
Oni su prazni u piku,
trebalo bi da brojiš karte.

695
00:37:34,340 --> 00:37:35,500
Žao mi je, ometnuo sam se

696
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
tako što je držan kao talac na nišanu.

697
00:37:37,660 --> 00:37:40,140
Pa, mogao bi i onaj koji uzima taoce
molim vas da nam dostavite luku?

698
00:37:40,220 --> 00:37:43,300
Možda će biti ovde neko vreme.

699
00:37:43,380 --> 00:37:45,220
Mislim da bih radije bio upucan.

700
00:38:07,500 --> 00:38:09,300
Tri gume krvavog Whista,

701
00:38:09,380 --> 00:38:10,900
a nije ni bio napunjen!

702
00:38:10,980 --> 00:38:13,420
Pa, ako nisam dovoljno hrabar
da spasim ženu koju volim,

703
00:38:13,500 --> 00:38:15,220
jedva dovoljno hrabar da napuni pištolj.

704
00:38:15,300 --> 00:38:16,860
Oh, Edvine!

705
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
ti rumeni idiote,
oni će i dalje baciti knjigu na tebe!

706
00:38:18,820 --> 00:38:20,820
Biti dodatak nakon činjenice,

707
00:38:20,900 --> 00:38:23,140
lažno zatvaranje i
napad na policajca

708
00:38:23,220 --> 00:38:24,460
sa kartaškom igrom!

709
00:38:24,540 --> 00:38:26,020
Ne očekujem da čekate.

710
00:38:26,100 --> 00:38:28,340
Oh, u pravu je, ti si idiot!

711
00:38:28,420 --> 00:38:31,660
zaljubio sam se u tebe,
Nikad nisam očekivao da ćeš se promeniti.

712
00:38:31,740 --> 00:38:32,780
Ah, Button.

713
00:38:32,860 --> 00:38:34,540
Besprijekoran tajming, kao i uvijek.

714
00:38:34,620 --> 00:38:36,940
Pronađen je automobil g. Bellamyja
blizu stanice, gospodine,

715
00:38:37,020 --> 00:38:38,660
napušten,
mislili smo da je možda ukradeno.

716
00:38:38,740 --> 00:38:40,700
U redu, uhapsite ga.

717
00:38:40,780 --> 00:38:42,220
Hajde, šta čekaš?

718
00:38:42,300 --> 00:38:43,420
U pravu ste, gospodine.

719
00:38:44,980 --> 00:38:46,340
Uhapsiti ga zbog čega, gospodine?

720
00:38:55,780 --> 00:38:57,180
Kuda ideš, opet?

721
00:38:58,460 --> 00:39:01,100
Oksford, sastanak sa mojim tutorom.

722
00:39:13,740 --> 00:39:16,580
To je tragedija, dostojna grčkog epa.

723
00:39:16,660 --> 00:39:20,020
Siročad zatvorena u pozlaćenoj kuli,
čuva čudovište.

724
00:39:20,100 --> 00:39:22,380
jadna djeca,
nikad nisu imali mnogo šansi

725
00:39:22,460 --> 00:39:24,020
srećnog kraja.

726
00:39:24,100 --> 00:39:25,660
Koliko će Edwin dobiti zatvor?

727
00:39:25,740 --> 00:39:27,940
Zavisi od naplate.

728
00:39:28,020 --> 00:39:30,580
Sam lažni zatvor
treba da mu obezbedi život.

729
00:39:30,660 --> 00:39:31,780
Pa, pištolj je bio prazan,

730
00:39:31,860 --> 00:39:34,060
pa tehnički nije bio naoružan.

731
00:39:34,140 --> 00:39:36,380
Jedva da bih gumu
Whist situacija sa taocima.

732
00:39:36,460 --> 00:39:37,740
Zakon to ne vidi tako.

733
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
Iako bi to bio pravi naslov.

734
00:39:40,860 --> 00:39:44,340
Policijski inspektor prisiljen
igrati Whist na nišanu.

735
00:39:51,420 --> 00:39:52,620
Zaustavi voz!

736
00:39:53,620 --> 00:39:54,460
Stani, stani!

737
00:39:56,260 --> 00:39:57,420
Zaustavi voz!

738
00:39:58,460 --> 00:40:00,980
Scotland Yard, kako uzbudljivo.

739
00:40:02,660 --> 00:40:04,260
Bez sumnje će vam biti drago vidjeti
leđa Velikog klanja.

740
00:40:06,060 --> 00:40:06,860
Oh, hoću.

741
00:40:09,580 --> 00:40:11,140
Sledeća stanica, Bicester.

742
00:40:11,220 --> 00:40:14,220
Promjena za Botley liniju i
vozovi za Basingstoke.

743
00:40:14,300 --> 00:40:15,060
To sam ja.

744
00:40:16,380 --> 00:40:17,900
Mislio sam da ideš na Oksford.

745
00:40:17,980 --> 00:40:19,340
Moj učitelj živi na periferiji,

746
00:40:19,420 --> 00:40:22,180
brzo se dobija
autobus iz Bicestera.

747
00:40:22,260 --> 00:40:24,980
Moram te zamoliti da ostaneš
evo, gđice Bellamy.

748
00:40:27,340 --> 00:40:28,980
Moram da se ne slažem, naredniče.

749
00:40:51,220 --> 00:40:52,140
Quid pro quo.

750
00:40:54,340 --> 00:40:55,820
Čast ću pićem da se zahvalim.

751
00:40:57,100 --> 00:40:58,660
On je daleko od kuće.

752
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
Neko bi trebao biti sa
njega kad se probudi.

753
00:41:04,380 --> 00:41:07,860
Gospodine, Edwin Bellamy, gospodine,

754
00:41:07,940 --> 00:41:09,220
za šta ga teretim?

755
00:41:15,060 --> 00:41:16,780
Posjedovanje vatrenog oružja bez dozvole.

756
00:41:24,900 --> 00:41:25,820
Felix.

757
00:41:28,500 --> 00:41:29,540
Felix?

758
00:41:33,380 --> 00:41:34,180
Victoria?

759
00:41:34,260 --> 00:41:34,980
Felix.

760
00:41:36,060 --> 00:41:36,900
Jesi li ovdje?

761
00:41:36,980 --> 00:41:37,780
On je budan.

762
00:41:38,940 --> 00:41:40,020
Imate posetioca.

763
00:41:41,940 --> 00:41:44,620
Pravi si heroj.

764
00:41:44,700 --> 00:41:46,980
Electra Bellamy je bila
uhapšen na licu mesta

765
00:41:47,060 --> 00:41:51,220
i sada se održava
za suđenje u HMP Sonning.

766
00:41:52,340 --> 00:41:53,740
Napravili ste naslovnu stranu.

767
00:41:54,820 --> 00:41:56,060
Mislim da precenjuju...

768
00:41:56,140 --> 00:41:58,780
Lord poručnik
bio izuzetno naduvan,

769
00:41:58,860 --> 00:42:01,700
toliko i dato
da njegov zet

770
00:42:01,780 --> 00:42:05,420
je poverenik za
metropolitanska policija,

771
00:42:07,620 --> 00:42:09,980
složili su se da možemo
Drži se malo!

772
00:42:12,780 --> 00:42:14,300
To je, to je...

773
00:42:17,060 --> 00:42:18,580
Zadovoljstvo mi je, sve je odlučeno.

774
00:42:18,660 --> 00:42:20,060
Čestitam.

775
00:42:21,260 --> 00:42:22,860
- Hvala.
- Mislim da je zadovoljan.

776
00:42:22,940 --> 00:42:23,740
Da.

777
00:42:23,820 --> 00:42:26,700
Hvala.

778
00:42:26,780 --> 00:42:27,500
znaš šta treba da radimo,

779
00:42:27,580 --> 00:42:29,140
treba da slavimo.

780
00:42:29,220 --> 00:42:30,420
da, dobro,
Moram da igram za pola sata,

781
00:42:30,500 --> 00:42:31,300
tako da ne mogu da se motam okolo, bojim se.